ATALOSS#8043
趣味でゲームの英日翻訳をしてるPCゲーマー。
「面白いゲームを、読みやすい日本語で！」がモットー。
(誤字脱字etc見つけた場合は、DMやDiscord等で教えて下さい🙇)
好きなゲームジャンル：
死にゲー/アクション/ローグライク/ハクスラ/シューター
I'm a Japanese PC gamer and an EN-JP game translator (volunteer).
My motto is to deliver interesting games in easy-to-read Japanese !
( If you find any typos or errors, Please let me know via DM or Discord. Thank you ! )
Favorite game genre:
Soul-like/ACT/Roguelike/Looter/Shooter
2020
● Chronicon (有志翻訳) (めちゃオモロな2Dハクスラ)
https://store.steampowered.com/app/375480/Chronicon/
(日本語化ファイル→https://drive.google.com/file/d/1odnOYsR3shZ-uCC8tmLNJHYS3KGVvdWS/view)
(導入方法については、『README』をご確認ください)
2021
● ComPressure (蒸気で回路を設計しよう！)
https://store.steampowered.com/app/1528120/ComPressure/
● Ziggurat 2 (魔法で戦うローグライクFPS)
https://store.steampowered.com/app/1159560/Ziggurat_2/
● Northern Lights (北極圏から生き延びるサバイバルシム)
https://store.steampowered.com/app/1090800/Northern_Lights/
● No Plan B (特殊部隊からギャングまで！な戦略策定シム)
https://store.steampowered.com/app/1269020/No_Plan_B/
2022
● Vault of the Void (燻丸さん、Shinyaさん、AgeBdeRさんと合作) (骨太ローグライクカードゲーム)
https://store.steampowered.com/app/1135810/Vault_of_the_Void/
● Chronicon - Ancient Beasts (有志翻訳) (めちゃオモロな2DハクスラのDLC)
https://store.steampowered.com/app/1599010/Chronicon__Ancient_Beasts/
● Peglin (オーブを飛ばして、悪いやつらをやっつけろ！なローグライク・パチンコRPG)
https://store.steampowered.com/app/1296610/Peglin/
これら以外にも英日翻訳のお手伝いをしています。
(発表できるものは随時、加筆していきます！)
I also provide EN-JP translation assistance for games other than those listed above.
(I'll add more works to this list as they become available for publication!)
https://www.amazon.jp/hz/wishlist/ls/7E52SOMU7GMK?ref_=wl_share
「Chronicon等のローカライズが役に立った！」といった方がいれば…
https://twitter.com/i/moment_maker/preview/1235560160002621440
以前撮影した仁王のSS集です。