现在来了很多很多的新粉丝阅读ranfren，需要看汉化，比以往都要多。所以写了这样的声明。

制作ranfren汉化是粉丝用爱发电，免费的，没有得到一分钱的，也不是义务。我们也不等于所谓ranfren官方。官方只有cap一个人。

汉化组皮下也是活生生的，有自己私人生活爱好的同人女，人类。

在2022年6月，开始做汉化时就连国外ranfren都还是个只有少数粉丝群体的个人分享oc创作，汉化时本以为只会有很小范围的人进来阅读，没有想到在2024年会突然因为tiktok和抖音的原因所致涌入超出原作者和老粉丝预期几千倍甚至是几万倍的新粉丝进入ranfren，所以可能没有应对突如其来涌入的大众审视的经验。以及因为有7年时间没在中文互联网上活跃过，有时候并不是很懂中文互联网上的一些社交礼仪。希望能够多多包含，会努力改进有问题的地方。以及，谢谢你们支持captain！

但是也请不要理所应当地认为互联网上随机的陌生人生来就欠你什么。

也请不要张口就来造谣或断章取义或恶意曲解，不要无中生有胡编乱造别人的话题以吸引眼球。

两年前只打算给少数人看的汉化确实有不合适的地方，但也在计划着翻新，因为大家大部分是社畜学畜，所以可能不会有那么快。

没有跑路，永远都不可能从ranfren跑路，直到我们死了。我们非常地爱captain。也非常珍惜自己开荒的中文圈子。

别人传播汉化链接是汉化组没有资格管的，在很早之前我们确实介意这一点，但是现在已经无所谓了，现在还是希望不要打着汉化组的旗号去管那些人，谢谢！（鞠躬）

至于汉化漫画的使用，只要不大量搬运和商用以及涉及政治宗教敏感，怎么使用都是允许的。如果有大量搬运的需求，来私信问一问吧，至少问一问，谢谢！

还有那个被很多人称作就像...所谓实体lucid漫画书籍一样的东西，其实是访谈杂志，建议别去买黄牛，要购买前建议先看看商店页面。

请不要把about页面cap的使用条款不当回事，西方国家法律和大环境对儿童色情的管制要更严格。不要拿东亚商业作品的免责声明来类比西方国家的非商业向oc作品。使用她的oc，请尊重作者本人。

在推账开了匿名rf问答，可以来问更多关于rf的问题，已经匿名了，不用太害羞。我也喜欢回答大家，会尽力回答我能回答的！希望能够消除一些信息差。因为在ranfren的外网粉丝圈里冲浪了两年半，所以我能解答很多问题。但是别骚扰我和问rf无关以及关于作者过于私人的问题，谢谢！

我希望有求证精神的人可以越来越多。

您好，非常感谢您点开了这里~!您可以叫我eipa，以我的视角来讲述这篇文章！^_^这应该只是一个介绍或碎碎念。

我是一个自从当我还是个孩子时的2014年起就很喜欢在外网英语的同人圈里游荡的幽灵x3！haha！

正是因为如此，我在2021年的开年，就因为一个偶然的契机在我国外朋友的推特上接触到了ranfren，第一次接触它时我阅读的是lucid24.88的节选，我当时只是读了他发出来那一小点儿。在那个时候，ranfren还只是一个国内平台完全找不到任何相关内容国外也仅仅只属于被无数知名大热坑和冷坑埋没在茫茫同人圈大海但岁月静好的南极秘密小基地<3...cap的推特粉丝当时只有3千多。当然作为用爱发电创作的非盈利个人oc漫画，以及2021年可能就已经相对比较过时的webcomic文化来说，那也许是正常的热度？噢对，当然了，它确实本就是个人oc起家~xP

在2022年的6月，我集结了两个志同道合且了解国外webcomic和英语同人圈文化的朋友，询问了cap的中文翻译授权，一起制作了ranfren的汉化，并还原了网站<3，要知道，可不是所有语种的fandom都会把ranfren的原网站翻译后并还原的xP！他们大部分是截取漫画后发到其他地方供人阅读。坚决想要还原网站也是因为我们了解webcomic文化吧！我觉得充满个人特色的网站也属于它的一部分呢~在那个时候制作汉化时，我们也没有做好它在未来可能被大多数人，超出预期几十倍几百倍几千倍几万倍...（？）那么多那么多人看到的准备。这真的震撼了我呢O_o...我可能也没有经验来应对这么多人对我的审视..?但是每一个朋友的点击对我们来说都是支持，感谢所有人！当然早年间本来只打算供给少数人观赏的汉化可能确实有一些部分有错误，现在有在计划着翻新它们。

hmmm，我眼中的ranfren呢，嗯...是个同时包含着许多对otaku文化，互联网文化，恐怖电影，古典元素，超自然现象等等等等许多cap自己个人独特爱好或审美的参杂或致敬，本质嗑药卡通片的作品:3！haha，它还含有许多接地气的，可能得身处加拿大或者北美才能get到的梗lol，我希望通过它能让大家更了解或者更喜欢加拿大的文化~~！当然，只是喜欢ivory家也没关系！没准他们真的住在bc省森林深处的某处呢XD。我自己呢，也真的很喜欢randal，以及cap，以及ivory家，他们真的太可爱了太温暖了。在接触这部作品的这几年间，我也花了很多时间浏览互联网去了解了很多rf创作背后的故事。cap先生，他真的很爱他的孩子，一直以来都很用心地在创作并讲述自己oc们的故事...看似凌乱意识流的线条背后，是一个个倾注了那么多年的心血来创造的鲜活且立体有多面性的可爱角色们，我也希望每一个慕名而来关注ranfren的朋友，能更在乎原作本身一些！多多享受原作的魅力...(´･ω･`)它真的很独特很有趣！我自从认识ranfren，这几年阅览原作相关真的给我带来了很多很多的快乐，希望你也能跟我一样去享受这份cap带给大家的快乐x3。

谢谢你的阅读！来自eipa。